John 17:24
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
注釈
Study Note
The climax of the High Priestly Prayer — 'Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world' — frames the entire salvific purpose in terms of eternal, pre-temporal love. The petition to 'see my glory' grounds the ultimate destiny of believers not in abstract beatitude but in the relational experience of the Father's love for the Son communicated to the community of believers. The phrase 'before the foundation of the world' (pro katabolēs kosmou) recurs in Ephesians 1:4 and 1 Peter 1:20, establishing that the election of the people, the sacrifice of the Lamb, and the love of the Father all precede creation. The verse grounds Christian eschatology in Christology: heaven is participation in the Father-Son relationship.
他の翻訳
Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
`Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being.
相互参照
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and …
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, …
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I …
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom …
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when …
Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he …
Ye are they which have continued with me in my temptations.
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes …