Luke 15:18
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
注釈
Study Note
The prodigal's resolve 'I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee' marks the narrative turning point of the parable — the moment self-knowledge produces a movement of return. The phrase 'sinned against heaven' reflects both Jewish circumlocution for 'against God' (heaven as a divine name-substitute) and an acknowledgment that vertical sin precedes and undergirds horizontal relational breakdown. His prepared speech (15:18-19) rehearses genuine contrition but stops short of the father's extravagant restoration: he plans to ask for servant status, not sonship. The parable is frequently read in light of 2 Samuel 14's language of restoration and Jeremiah 31:18-20's image of 'Ephraim bemoaning himself,' suggesting that Luke appropriates deep intertextual resonances.
他の翻訳
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin--to the heaven, and before thee,
I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:
相互参照
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, …
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if …
Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto …
And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, …
But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of …
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are …
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why …
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die …
And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of …
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem …