ルカの福音書 24:44
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
注釈
Study Note
The risen Jesus's declaration that 'everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled' establishes the tripartite Hebrew canon (Torah, Nevi'im, Ketuvim — the Tanak) as prophetically oriented toward him, providing the hermeneutical key for Christian reading of the Old Testament. The verb 'must be fulfilled' (dei plērōthēnai) implies divine necessity: the death and resurrection of Jesus were not accidents of history but the culmination of a long-standing divine plan encoded in Scripture. The verse authorizes the typological and christological exegesis practiced throughout the New Testament and formalized in early Christian hermeneutics. The opening of the disciples' minds to understand the Scriptures (verse 45) implies that christological interpretation requires spiritual illumination, not only grammatical analysis.
他の翻訳
And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
and he said to them, `These <FI>are<Fi> the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.'
And he said to them, These are the words which I said to you when I was still with you, how it was necessary for all the things which are in the writings of Moses and the prophets and in the Psalms about me, to be put into effect.
相互参照
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise …
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him …
And the Lord said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the …
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it …
And the Lord said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall …
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall …
The Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like …
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my …