マタイの福音書 10:37
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
注釈
Study Note
Jesus's demand — 'whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me' — introduces the most radical claim of the missionary discourse: priority of loyalty to Jesus over the most fundamental human bonds. The Lukan parallel (14:26) uses the stronger 'hate' (misein), while Matthew's comparative ('more than me') reveals that the underlying issue is hierarchy of loyalty rather than the abolition of natural affection. The claim stands in the tradition of the Shema's demand for total love of God (Deuteronomy 6:5) and the Wisdom saying that the fear of God takes precedence over filial duty. The verse has shaped Christian understanding of discipleship as a relationship that relativizes all other relationships without negating their legitimate value.
他の翻訳
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
`He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,
He who has more love for his father or mother than for me is not good enough for me; he who has more love for son or daughter than for me is not good enough for me.
相互参照
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, …
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, …
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and …
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor …
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come …
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth …
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? …
He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said …
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all …