マタイの福音書 21:31
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
注釈
Study Note
Jesus' declaration that 'the publicans and harlots go into the kingdom of God before you' — addressed to the chief priests and elders — is one of the most socially disruptive statements in the Gospels, inverting the religious and social hierarchy at its most sensitive point. The parable of the two sons (vv. 28–30) grounds the inversion in a straightforward behavioral observation: those who initially refused but subsequently obeyed embody the repentance that John preached (v. 32) while the religious leadership's apparent compliance masks actual disobedience. The 'way of righteousness' attributed to John the Baptist (v. 32) connects this teaching to the Baptist's role as threshold-preparer whose ministry authenticated repentance before the kingdom's arrival. The verse is important for understanding Jesus' systematic deployment of reversal as a kingdom-hermeneutic throughout his Jerusalem ministry.
他の翻訳
Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,
Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you.
相互参照
And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the Lord liveth, the man …
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the Lord God of Israel, I anointed thee king …
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Say unto them, As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked; …
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise …
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the …
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth …
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and …
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, …
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter …