箴言 15:8
The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.
注釈
Study Note
'The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight' — the verse disrupts any mechanical view of sacrifice, insisting that the moral character of the offerer determines the reception of the offering. This principle, found across the Hebrew prophets (Isaiah 1:11–15; Amos 5:21–24; Micah 6:6–8), subordinates cultic performance to ethical integrity, challenging a purely ritualist understanding of worship. The antithesis between 'abomination' (toevah) and 'delight' (ratson) uses the most extreme vocabulary of divine aversion and pleasure, reflecting the seriousness with which the tradition took inauthentic worship. The verse has been foundational for prophetic and wisdom critiques of 'cheap religion' and for Christian theologies of worship that insist on the integration of inner disposition and outward practice.
他の翻訳
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
The sacrifice of the wicked <FI>is<Fi> an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright <FI>is<Fi> His delight.
The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.
相互参照
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he …
For I the Lord love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, …
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, …
Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people …
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be …
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt …
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the …
Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the …
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.