ローマ人への手紙 12:9
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
注釈
Study Note
The opening of Romans 12's ethical section with 'Let love be without dissimulation (anypokritos, unhypocritical)' sets the standard of authenticity that governs all the following imperatives — love is the governing virtue, and its mark is freedom from performance. The pairing 'Abhor that which is evil; cleave to that which is good' employs strong visceral language ('abhor,' bdelyssomenoi — to feel disgust) for the moral aversion that must characterise transformed minds (cf. 12:2). The verse stands at the head of a rapid-fire sequence of social imperatives (vv. 9-21) that parallel Matthew 5-7 in scope and echo Jewish lists of virtues in texts like the Testaments of the Twelve Patriarchs. Genuine love, Paul insists, is neither sentimentality nor passive benevolence but involves active moral discrimination.
他の翻訳
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;
Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.
相互参照
Prove all things; hold fast that which is good.
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, …
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips …
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see …
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God …