雅歌 4:11
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
Context
This verse from 雅歌 Chapter 4 connects to 10 cross-references. 花嫁が花婿を求め、発見する情熱の歌。愛は死よりも強く、洪水も愛を消せないと宣言する雅歌の名場面。
他の翻訳
Thy lips, O mybride, drop asthe honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
Thy lips drop honey, O spouse, Honey and milk <FI>are<Fi> under thy tongue, And the fragrance of thy garments <FI>Is<Fi> as the fragrance of Lebanon.
Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.
相互参照
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, …
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee …
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought …
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste: