Ezekiel 13:22
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
학습 노트
Study Note
The accusation against false prophets — 'because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way' — identifies the dual social damage of false prophecy: discouraging the faithful and emboldening the corrupt. The specific targeting of 'the heart of the righteous' (lev tsaddiq) shows that the damage is not merely institutional but psychological — false teaching causes genuine moral suffering in those whose conscience is responsive to God's reality. Ezekiel 13 as a whole uses the metaphor of prophets as plasterers who cover structural cracks with whitewash, a metaphor for theology that conceals rather than confronts crisis. The verse remains a pointed diagnostic for the pastoral and social consequences of false teaching in communities of faith.
다른 번역본
Because with lies ye have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive;
Because of paining the heart of the righteous with falsehood, And I have not pained it, And strengthening the hands of the wicked, So as not to turn back from his evil way, To keep him alive,
Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life:
상호 참조
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall …
Then said I, Ah, Lord God! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; …
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no …
For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no …
Then said I, Ah, Lord God! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall …
Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let …
Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, …
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they …
They say still unto them that despise me, The Lord hath said, Ye shall have peace; and they say unto …