이사야 19:1
The burden of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
학습 노트
Study Note
The Oracle against Egypt — 'Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence' — applies theophanic imagery drawn from Sinai and storm-god traditions to Yahweh's sovereign action over the world's greatest power. The 'swift cloud' as divine vehicle echoes Psalm 18:10-11 ('he rode upon a cherub and did fly... he made darkness his secret place') and anticipates Daniel 7:13's 'son of man coming with clouds of heaven.' The trembling of Egypt's idols at Yahweh's presence answers the Exodus plagues narrative where the same idols were shown powerless against the God of Israel (Exodus 12:12). Isaiah 19:18-25 contains one of the most surprising universalist oracles in the Hebrew Bible, promising that Egypt and Assyria will worship Yahweh alongside Israel as 'my people... my handiwork... my inheritance.'
다른 번역본
The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
The burden of Egypt. Lo, Jehovah is riding on a swift thick cloud, And He hath entered Egypt, And moved have been the idols of Egypt at His presence, And the heart of Egypt melteth in its midst.
The word about Egypt. See, the Lord is seated on a quick-moving cloud, and is coming to Egypt: and the false gods of Egypt will be troubled at his coming, and the heart of Egypt will be turned to water.
상호 참조
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking …
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is …
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; …
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Then came the word of the Lord unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
He shall break also the images of Beth–shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the …
And this shall be a sign unto you, saith the Lord, that I will punish you in this place, that …