Isaiah 53:10
Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.
학습 노트
Study Note
The declaration that 'it pleased the Lord to bruise him' confronts readers with one of the Bible's most theologically demanding statements: divine will is behind the Servant's suffering. The Hebrew 'daka'' (crush) connects to the 'contrite' of Isaiah 57:15, suggesting the one who is crushed becomes the mediator of renewal for others. The verse's second half introduces a remarkable reversal — through his suffering the Servant will see offspring, prolong his days, and watch God's purpose prosper — a resurrection-shaped outcome long before the resurrection language is explicit. Christian theology has grounded the doctrine of substitutionary atonement largely in this verse.
다른 번역본
Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed--he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper.
And the Lord was pleased ... see a seed, long life, ... will do well in his hand. ...
상호 참조
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over …
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the …
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle …
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but …
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because …
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath …
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it …
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel …
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: …
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …