James 1:1
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
학습 노트
Study Note
The letter's self-identification — 'James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting' — deliberately echoes the form of a diaspora encyclical, addressing Jewish believers in the dispersion using the traditional 'twelve tribes' framework. The dual identification 'servant of God and of the Lord Jesus Christ' places the author within both the Old Testament prophetic tradition of divine 'servant' (ebed Yahweh) and the emerging christological confession. The 'twelve tribes scattered abroad' may refer to Jewish Christians dispersed from Jerusalem after the Stephen persecution (Acts 8:1; 11:19) or to the church understood as reconstituted Israel in diaspora. James's strong wisdom tradition, its social ethics, and its proximity to Jewish paraenesis have made it a vital point of contact in Jewish-Christian dialogue and in discussions of the letter's provenance.
다른 번역본
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.
상호 참조
And Moses wrote all the words of the Lord, and rose up early in the morning, and builded an altar …
And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the …
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the …
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall …
And the Lord shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, …
And the Lord shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; …
That then the Lord thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather …
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the …
And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and …