야고보서 1:1
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
학습 노트
Study Note
The letter's self-identification — 'James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting' — deliberately echoes the form of a diaspora encyclical, addressing Jewish believers in the dispersion using the traditional 'twelve tribes' framework. The dual identification 'servant of God and of the Lord Jesus Christ' places the author within both the Old Testament prophetic tradition of divine 'servant' (ebed Yahweh) and the emerging christological confession. The 'twelve tribes scattered abroad' may refer to Jewish Christians dispersed from Jerusalem after the Stephen persecution (Acts 8:1; 11:19) or to the church understood as reconstituted Israel in diaspora. James's strong wisdom tradition, its social ethics, and its proximity to Jewish paraenesis have made it a vital point of contact in Jewish-Christian dialogue and in discussions of the letter's provenance.
다른 번역본
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.
상호 참조
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four …
And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and …
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon …
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when …
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, …
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes …
Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king …