Luke 13:25
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
학습 노트
Study Note
The image of the householder rising and shutting the door — while those outside cry 'Lord, Lord, open unto us' and hear 'I know you not whence ye are' — presents eschatological exclusion as the consequence of timing: the door closes at a definitive moment. The vocabulary 'I know you not' (ouk oida humas) echoes Matthew 25:12 (the excluded virgins) and 7:23, forming a cluster of kingdom-sayings about exclusion despite surface familiarity with Jesus. The surprise of the excluded — 'we have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets' (13:26) — underscores that propinquity to Jesus without genuine allegiance is eschatologically fatal. The passage grounds the urgency of Luke 13:24's 'strive' with the consequence of delay: the door is open now, but will not remain so indefinitely.
다른 번역본
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;
from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,
When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.
상호 참조
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the …
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely …
Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth …
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the …
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared …
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers …