Romans 1:7
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
학습 노트
Study Note
'To all those in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ' — the salutation applies three descriptions to Roman believers: loved (agapētois), called (klētois), and saints (hagiois), grounding their identity entirely in divine action rather than human achievement. The Pauline greeting formula 'grace and peace' (charis kai eirēnē) fuses the Hellenistic greeting (chairein, 'greetings') with the Hebrew shalom, creating a distinctively christological social blessing. The joint source 'from God our Father and the Lord Jesus Christ' places the Father and the Son as co-equal sources of grace and peace — an early and casual expression of Trinitarian theology in the Pauline letters. The address 'called to be saints' implies that holiness is fundamentally a divine vocation rather than a human aspiration, establishing the indicative-imperative pattern that structures all Pauline ethics.
다른 번역본
to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and <FI>from<Fi> the Lord Jesus Christ!
To all those who are in Rome, loved by God, marked out as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
상호 참조
And of Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in safety by him; and the Lord shall …
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have …
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is …
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask …
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my …
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when …
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren …