아가 5:1
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
학습 노트
Study Note
The beloved's arrival at the consummated garden — 'I came to my garden, my sister, my bride; I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk' — is the Song's fullest expression of covenantal intimacy fulfilled in mutual delight. The garden (gan) recalls Eden and the enclosed garden of 4:12-16, presenting the consummation of love as paradise restored rather than transgression as in Genesis 3. The double invitation that closes the verse — 'eat, friends, drink, and be drunk with love' — opens the private intimacy to a community of witnesses, consistent with the Song's tension between privacy and celebration. Allegorical readings (Jewish: God and Israel; Christian: Christ and the church) extend the marriage imagery into the domain of divine-human covenant without necessarily exhausting the verse's literal erotic register.
다른 번역본
I am come into my garden, my sister, my bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; Drink, yea, drink abundantly, O beloved.
I have come in to my garden, my sister-spouse, I have plucked my myrrh with my spice, I have eaten my comb with my honey, I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, drink, Yea, drink abundantly, O beloved ones!
I have come into my garden, my sister, my bride; to take my myrrh with my spice; my wax with my honey; my wine with my milk. Take meat, O friends; take wine, yes, be overcome with love.
상호 참조
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath …
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O Lord, hast given me. And thou …
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor …
And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the …
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring …
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with …