ฮีบรู 3:7
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
บันทึกการศึกษา
Study Note
The quotation of Psalm 95:7–8 introduced by the formula 'as the Holy Ghost saith, Today if ye will hear his voice' exemplifies the author of Hebrews' pneumatological approach to Scripture: the ancient psalm speaks in the present tense as the Spirit's current address to the community. The word 'today' (sēmeron) becomes the operative hermeneutical category for the entire passage (3:7–4:13), emphasizing that the exhortation has an urgent temporal dimension that cannot be deferred. The identification of 'rest' (katapausis) in the psalm with eschatological Sabbath rest in 4:9–10 shows the author's typological method: Canaan-rest, Sabbath-rest, and the promised eschatological rest are nested fulfillments of a single divine intention. The verse's attribution of the psalm to the Spirit is an important datum for New Testament pneumatology of Scripture.
การแปลอื่น ๆ
Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,
Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear--
And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,
การอ้างอิงไขว้
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant …
Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will …
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, …
For David himself said by the Holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, …
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, …
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness …
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, …