อิสยาห์ 27:11
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor' — this brief oracle of judgment on Israel uses the image of dry branches fit only for kindling, contrasting with the earlier vine flourishing with divine care (27:2–6). The phrase 'people without discernment' (am lo binot) is a severe prophetic indictment: the failure is not primarily moral but cognitive — they cannot perceive the nature of their situation or of their God. The Creator-creature relationship ('he who made them') grounds the divine refusal of compassion: abandonment comes not from divine capriciousness but from the sustained rejection of covenant relationship. The image prefigures Jesus's withered fig tree (Matthew 21:19) and John 15:6, where branches not bearing fruit are cut off and burned.
การแปลอื่น ๆ
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will show them no favor.
In the withering of its branch it is broken off, Women are coming in setting it on fire, For it <FI>is<Fi> not a people of understanding, Therefore pity it not doth its Maker, And its Former doth not favour it.
When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.
การอ้างอิงไขว้
Thus saith the Lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that maketh …
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O …
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that …
Thus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O …
Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed …
But now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: …
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: …
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not …
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the …
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe …