Isaiah 43:2
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
บันทึกการศึกษา
Study Note
The divine promise 'When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you; when you walk through the fire, you will not be burned' is set within Deutero-Isaiah's message of comfort to the exiles in Babylon. The water and fire imagery deliberately evokes the exodus and wilderness: the God who brought Israel through the Red Sea and the Jordan will again be present in the new exodus from Babylon. The promise is not exemption from trial but divine accompaniment through it — a nuance crucial for pastoral application, as the following phrase confirms: 'the flames will not set you ablaze.' Daniel 3's narrative of the three young men in the furnace has been read as a literal fulfillment of this promise.
การแปลอื่น ๆ
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned, neither shall the flame kindle upon thee.
When thou passest into waters, I <FI>am<Fi> with thee, And into floods, they do not overflow thee, When thou goest into fire, thou art not burnt, And a flame doth not burn against thee.
When you go through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not go over you: when you go through the fire, you will not be burned; and the flame will have no power over you.
การอ้างอิงไขว้
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a …
And the Lord, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail …
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the Lord thy God, he …
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, …
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; …
Behold, the name of the Lord cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his …
Thou shalt be visited of the Lord of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and …
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as …
And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake …
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is …