อิสยาห์ 43:6
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
บันทึกการศึกษา
Study Note
'I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth' — the divine command to the four compass points to release the scattered exiles frames the ingathering of Israel as an act of irresistible divine authority over all geographic domains. The 'sons' and 'daughters' language extends the family-metaphor of Isaiah's theology of election (verse 1: 'I have called thee by name; thou art mine') to the dispersed community, making exile not abandonment but temporary separation. The verse has been applied eschatologically to the church's worldwide gathering and to Jewish return movements, and its universal geographic scope shapes Revelation 7:9's vision of 'a great multitude... of all nations.'
การแปลอื่น ๆ
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
I am saying to the north, `Give up,' And to the south, `Restrain not.' Bring in My sons from afar, And My daughters from the end of the earth.
I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not keep them back; send back my sons from far, and my daughters from the end of the earth;
การอ้างอิงไขว้
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the …
In that time shall the present be brought unto the Lord of hosts of a people scattered and peeled, and …
Turn, O backsliding children, saith the Lord; for I am married unto you: and I will take you one of …
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out …
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage …
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured …
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and …
Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children …
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, …