ยอห์น 11:25
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
บันทึกการศึกษา
Study Note
Jesus's self-declaration 'I am the resurrection and the life' — spoken to Martha before Lazarus's resurrection — is the fifth of John's seven 'I Am' (ego eimi) sayings. The claim shifts resurrection from a future event to a present person: not 'I will resurrect you' but 'I am the resurrection,' relocating eschatology in the identity of Jesus. Martha's confident theological statement (verse 24: 'I know he will rise again in the resurrection at the last day') is not wrong but is expanded — resurrection is not merely a future event but a present relationship with the risen one. The subsequent raising of Lazarus functions as a 'sign' pointing to Jesus's own resurrection and its implications for all who believe.
การแปลอื่น ๆ
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;
Jesus said to her, I am myself that day and that life; he who has faith in me will have life even if he is dead;
การอ้างอิงไขว้
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt …
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in …
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God …
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, …
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have …
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is …
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of …
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor …