ลูกา 22:32
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
บันทึกการศึกษา
Study Note
Jesus' word to Peter — 'I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren' — is one of the most striking instances of anticipatory intercession in the gospels. The future tense 'when thou art converted' (epistrepsas) does not deny Peter's forthcoming denial but absorbs it within a trajectory of restoration and renewed vocation, redefining conversion as a return from failure rather than only an initial turning. Hebrews 7:25's declaration that Christ 'ever liveth to make intercession' for believers extends this particular prayer into a universal and ongoing ministry. John 21:15-17's threefold commission to 'feed my sheep' constitutes the fulfillment of the promise, showing that apostolic leadership is shaped by the experience of having been personally restored by grace.
การแปลอื่น ๆ
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.'
But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.
การอ้างอิงไขว้
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely …
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
And the Lord said unto Satan, The Lord rebuke thee, O Satan; even the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke …
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And …
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter …
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. …
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before …
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see …