มัทธิว 6:13
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
บันทึกการศึกษา
Study Note
'And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.' The doxological conclusion — 'thine is the kingdom, the power, and the glory' — is absent from the oldest manuscripts but appears in the Didache (c. 100 CE), suggesting early liturgical use that brought the prayer to a fitting close. The three-fold ascription (kingdom, power, glory) directly addresses the three temptations Satan offers in Matthew 4 (kingdoms, miraculous display, glory), making the prayer a theological counter-statement to every temptation to pursue power through means other than the Father's will.
การแปลอื่น ๆ
And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory--to the ages. Amen.
And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
การอ้างอิงไขว้
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from …
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the …
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the Lord do so: the Lord perform thy words which thou hast prophesied, to …
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son …
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and …
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, …
Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the …
Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all …