Genesis 12:3
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
Çalışma Notu
Study Note
The covenant promise to Abram — 'in you all the families of the earth shall be blessed' — extends the particular to the universal: one man's election serves the blessing of all humanity. The Hebrew verb is debated: 'shall be blessed' (niphal, passive — 'will find blessing in you') or 'will bless themselves' (hithpael, reflexive — 'will invoke your name in blessings'), with the passive reading dominant in the Septuagint and in Paul's citation in Galatians 3:8. Paul reads the verse as the 'gospel beforehand' (Galatians 3:8), finding in the Abrahamic promise the scriptural anticipation of Gentile inclusion through Christ. The verse is the hermeneutical hinge on which the universal scope of the biblical narrative turns — from the scattered peoples of Genesis 10-11 to the assembled nations gathered under Abrahamic blessing.
Diğer Çeviriler
and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse, and blessed in thee have been all families of the ground.'
To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.
Çapraz Referanslar
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be …
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all …
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons …
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and …
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have …
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the …
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all …
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy …
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is …