2 Corinthians 5:15
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
研读注释
Study Note
'And he died for all, that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised' — the verse states the soteriological and ethical consequence of Christ's representative death in a single chiastic formulation: death for all → new orientation of those who live. The 'for all' (hyper pantōn) in verse 14–15 is one of Paul's universal atonement declarations, raising the classic Calvinist-Arminian question about the scope of Christ's death — whether intended for all humanity or for all the elect. The ethical consequence — 'no longer live for themselves' — makes the death and resurrection of Christ not merely a salvation transaction but a re-orientation of the self from autonomy to Christo-centric devotion. The verse belongs to the dense theological unit of 2 Corinthians 5:14–21, which includes the new creation, ambassadorial ministry, and reconciliation themes — one of the most concentrated Pauline christological arguments.
其他译本
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again.
and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.
And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.
交叉参考
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules’ burden of earth? …
And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou …
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith …
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: …
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live …
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him …
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not …
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting …