申命记 12:12
And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
研读注释
Study Note
'And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates' — the centralization of worship at the chosen place (verse 11: 'the place which the Lord your God shall choose') in Deuteronomy 12 is designed not to concentrate privilege but to ensure that all worship is purified of Canaanite syncretism while remaining inclusive of the marginalized. The repeated joy-command ('ye shall rejoice') resists any equation of Deuteronomy's reform with joyless centralism; celebration before God is the commanded posture, with household members and servants explicitly included rather than relegated to the periphery of religious life.
其他译本
And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.
and ye have rejoiced before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your handmaids, and the Levite who <FI>is<Fi> within your gates, for he hath no part and inheritance with you.
And you will be glad before the Lord your God, you and your sons and your daughters, and your men-servants and your women-servants, and the Levite who is with you in your house, because he has no part or heritage among you.
交叉参考
And these things write we unto you, that your joy may be full.
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and …
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in …
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the Lord God of Israel was their inheritance, as …
Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the Lord God of Israel made by …
Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise …
Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing.
Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which …
But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the Lord, I have …