Isaiah 35:6
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
研读注释
Study Note
The healing of the lame and the singing of the dumb are signs of the wilderness transformation when 'waters break out in the desert' — a cluster of miracles that announces the reversal of creation's disorder. Isaiah 35 is one of the Hebrew Bible's most concentrated anticipations of eschatological renewal, describing a highway through the wilderness (35:8) and the return of the ransomed (35:9-10). Jesus explicitly cites this catalogue — blind see, lame walk, deaf hear, lepers cleansed, dead raised — in his response to John the Baptist's question in Matthew 11:4-5, claiming Isaiah 35 is being fulfilled in his ministry. The verse therefore provides one of the clearest Old Testament keys to Jesus' self-understanding.
其他译本
Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.
Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.
交叉参考
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there …
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out …
And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for …
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles …
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak …
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the …
When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord …