Isaiah 45:17
But Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
研读注释
Study Note
The oracle to Cyrus and Israel concludes with the assurance — 'but Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity' — presenting Israel's salvation as qualitatively different from the temporary reversals of national history. The term 'everlasting' (olam) in 'everlasting salvation' moves the promise beyond the immediate return from Babylon to an eschatological horizon that no future historical reversal can cancel. The repeated assurance 'you shall not be put to shame' (bosh) addresses the deep experience of national humiliation that Babylonian exile represented and promises its permanent reversal in divine vindication. The verse is part of Second Isaiah's sustained argument that the God who created all things (45:12) can and will accomplish the salvation of Israel within the framework of universal history.
其他译本
But Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.
Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!
But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.
交叉参考
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: …
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have …
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: …
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my …
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like …
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with …
In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Therefore thus saith the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither …
Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah is everlasting strength:
The Lord hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with …