Matthew 28:20
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
研读注释
Study Note
The final words of Matthew's Gospel — 'I am with you always, to the very end of the age' — close with a divine presence promise that bookends the Gospel (compare 1:23: 'Immanuel, God with us'). The Greek 'pases tas hemeras' (all the days) is more specific than 'always,' suggesting consistent, daily accompaniment rather than a general principle. 'To the end of the age' anchors the promise eschatologically: it will not be revoked before the completion of God's purposes. The verse functions as the foundation for Christian mission theology: the one who commands the mission also promises the presence necessary to sustain it.
其他译本
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days--till the full end of the age.'
Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
交叉参考
And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his …
And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to …
But the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper …
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have …
Ye shall observe to do therefore as the Lord your God hath commanded you: ye shall not turn aside to …
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was …
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the Lord God of my lord the king …
Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the …
The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.