コリント人への手紙第一 8:10
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
Context
This verse from コリント人への手紙第一 Chapter 8 connects to 10 cross-references. ペテロとヨハネの逮捕と裁判。「神に従うのか、人に従うのか」という使徒の答え。教会の共同生活。
他の翻訳
For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol’s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat--shall not his conscience--he being infirm--be emboldened to eat the things sacrificed to idols,
For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?
相互参照
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the …
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went …
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that …
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s …
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I …
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat …
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol …
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.