1 Peter 3:8
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
注釈
Study Note
Peter's five-fold communal character summary — 'be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous' — distils the internal ethos of the Christian community into a concise practical exhortation. 'One mind' (homothumadon) is Luke's term for the unified pre-Pentecost praying community (Acts 1:14; 2:46), suggesting this disposition is both gift and ongoing discipline. The Greek 'tapeinophrones' ('be courteous,' literally humble-minded) is unusual and intensive — Peter is not advocating mere social politeness but the orientation of self-lowering that Philippians 2:3 ('in lowliness of mind let each esteem other better than themselves') describes as the mind of Christ. Romans 12:10-16's comparable list of communal virtues confirms that this kind of character catalogue was standard in early Christian paraenesis, reflecting the community-formation demands of the new covenant assembly.
他の翻訳
Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,
Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride:
相互参照
Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the …
Thus speaketh the Lord of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on …
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them …
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto …
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, …
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;