使徒の働き 3:26
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
注釈
Study Note
Peter's address in the temple portico concludes with God's commissioning of the resurrected Jesus — 'sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness' — framing the resurrection mission as first to Israel before the nations. The verb 'bless' (eulogein) deliberately echoes the Abrahamic promise (Genesis 12:3; 22:18), which Paul also deploys in Galatians 3:8, suggesting Peter understands the Messiah as the fulfillment of Abraham's covenant. The blessing is defined not as prosperity but as turning from wickedness — a definition that reorients popular messianic expectation from political liberation to moral renewal. The verse is part of Acts' consistent presentation of repentance as the expected response to the proclamation of Christ's resurrection.
他の翻訳
Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.
to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'
To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.
相互参照
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be …
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord.
As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my …
And they shall be my people, and I will be their God:
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with …
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all …
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of …
And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take …