使徒の働き 9:6
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
注釈
Study Note
Saul's response to the blinding vision — 'trembling and astonished, Lord, what wilt thou have me to do?' — models the posture of radical submission that undergirds authentic vocation. The question 'what wilt thou have me to do?' is the opposite of the persecutor's self-directed mission, representing a total redirection of agency. Christ's instruction to 'arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do' introduces the motif of step-by-step obedience without full advance disclosure — a pattern in biblical vocation from Abraham (Genesis 12) through the disciples' calling (Luke 5). Ananias' subsequent role shows that conversion leads immediately into community rather than isolated spiritual experience.
他の翻訳
but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.
trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord <FI>said<Fi> unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'
But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.
相互参照
I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and …
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this …
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
And the people asked him, saying, What shall we do then?
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of …
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my …
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou …
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all …
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one …