Deuteronomy 32:36
For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
注釈
Study Note
The declaration 'the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left' presents divine compassion as triggered precisely by human extremity — when all human resources are exhausted, God relents and acts. The verb 'repent himself' (yitnahem, to feel compassion/comfort) is the same root as Naham ('comfort'), connecting Deuteronomy's vision of divine compassion in extremity with the Comforter-theology of Isaiah 40:1 ('comfort ye my people'). Hebrews 10:30 quotes verse 30's 'vengeance belongeth unto me' alongside verse 35's warning as part of the eschatological urgency of Hebrews 10's perseverance passage — appropriating the Song of Moses as a New Testament parental warning. The verse holds together two seemingly contrary divine responses — judgment of unfaithfulness and compassion for weakness — as expressions of the same covenant faithfulness.
他の翻訳
For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is noneremaining, shut up or left at large.
For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth--the going away of power, And none is restrained and left.
For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.
相互参照
That then the Lord thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather …
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which …
And they put away the strange gods from among them, and served the Lord: and his soul was grieved for …
And the children of Israel said unto the Lord, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto …
And when the Lord raised them up judges, then the Lord was with the judge, and delivered them out of …
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him …
Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth …
For the Lord saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, …
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the …
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember …