ヘブル人への手紙 2:9
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
注釈
Study Note
The declaration that Jesus was 'for a little while made lower than the angels' but is 'now crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God he might taste death for everyone' applies Psalm 8 to the Incarnation and Atonement with remarkable theological compression. The letter re-reads 'a little lower than the angels' (Psalm 8:5) from a collective anthropological reference to a singular christological one, making the psalmist's wonder about human dignity prophetically anticipatory of Christ's humiliation. The phrase 'taste death for everyone' (hyper pantos) presents the atonement as universally sufficient in scope — the 'everyone' later qualified by 'many sons' (verse 10) but not rescinded as a statement of substitutionary intent. The verse captures the letter's central dynamic: Christ entered human weakness from divine glory in order to carry humanity from weakness back to glory.
他の翻訳
But we behold him who hath been made a little lower than the angels, even Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every man.
and him who was made some little less than messengers we see--Jesus--because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death.
But we see him who was made a little lower than the angels, even Jesus, crowned with glory and honour, because he let himself be put to death so that by the grace of God he might undergo death for all men.
相互参照
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall …
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of …
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: …
Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul …
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your …
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the …
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the …
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the …
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: …
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name …