ヘブル人への手紙 6:8
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
注釈
Study Note
The image of land bearing thorns and briers being 'rejected' and 'nigh unto cursing, whose end is to be burned' forms the dark counterpart to the productive land of verse 7. The agricultural metaphor draws on Isaiah 5:6 (God's vineyard given over to briers and thorns) and Genesis 3:17-18 (the cursed ground producing thorns) to depict apostasy as a return to the pre-redemptive cursed order. The warning is not that the apostate cannot be forgiven but that a persistent pattern of receiving divine gifts and producing only wickedness has a catastrophic trajectory — the burning in view is probably eschatological judgment. The olive tree metaphor in Romans 11:17-24 uses the same agricultural logic of fruitfulness versus unfruitfulness to explore the same warning-and-hope dynamic.
他の翻訳
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
and that which is bearing thorns and briers <FI>is<Fi> disapproved of, and nigh to cursing, whose end <FI>is<Fi> for burning;
But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.
相互参照
When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for …
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf …
For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant …
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard …
So that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations …
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit …
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard …
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared …