Hebrews 9:24
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
注釈
Study Note
The contrast between the earthly sanctuary 'made with hands, which are copies of the true things' and the 'heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf' applies Platonic-Philonic typology to the Levitical cult in ways that have shaped centuries of theology. The heavenly sanctuary is not a distant abstraction but the location of Christ's ongoing intercessory presence: he appears (emphanizomai) before God for believers as the great High Priest. The earthly tabernacle and temple are read as deliberately crafted shadows of a heavenly original, giving Israelite worship a typological status that points beyond itself rather than constituting an end in itself. The verse is foundational for understanding how Hebrews holds together the validity of the Old Testament with its completion and supersession in Christ's priestly ministry.
他の翻訳
For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true; but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:
for not into holy places made with hands did the Christ enter--figures of the true--but into the heaven itself, now to be manifested in the presence of God for us;
For Christ did not go into a holy place which had been made by men's hands as the copy of the true one; but he went into heaven itself, and now takes his place before the face of God for us.
相互参照
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when …
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children …
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his …
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right …
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will …
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth …
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken …
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out …
Set your affection on things above, not on things on the earth.