Hebrews 9:28
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
注釈
Study Note
'Christ was offered once to bear the sins of many, and to those who are eagerly waiting for him he will appear a second time, not to deal with sin but to save those who are eagerly waiting for him' — the verse draws on the Yom Kippur ritual (Leviticus 16) to interpret Christ's death as a once-for-all High Priestly self-offering. The phrase 'offered once' (hapax prosenechtheis) emphasizes the unrepeatable sufficiency of Christ's sacrifice, contrasting with the annual Levitical cycle and anticipating the detailed argument of Hebrews 10:1–18. The two appearances — the first to bear sin (past), the second to bring salvation (future) — mirror the structure of the Yom Kippur liturgy, where the high priest enters the holy of holies and later reappears to the waiting congregation. The verse anchors Christian hope in a fundamentally eschatological orientation: present faith is oriented toward the yet-coming salvation-appearance of Christ.
他の翻訳
so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.
so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him--to salvation!
So Christ, having at his first coming taken on himself the sins of men, will be seen a second time, without sin, by those who are waiting for him, for their salvation.
相互参照
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it …
And the Lord said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity …
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because …
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant …
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath …
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and …
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he …
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: …
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken …
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working …