Isaiah 41:10
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
注釈
Study Note
God's direct address 'do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God' is part of the 'fear not' oracle — the most common divine speech pattern in Second Isaiah, appearing over a dozen times. The fourfold repetition ('I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand') escalates in intimacy, each verb more relational than the last. The oracle is addressed to 'Israel' (verse 8) described as God's servant chosen from the ends of the earth, framing comfort within a global and covenantal context. The verse's language of divine companionship in fear has made it one of the most consulted texts for pastoral care in times of anxiety.
他の翻訳
fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Be not afraid, for with thee I <FI>am<Fi> , Look not around, for I <FI>am<Fi> thy God, I have strengthened thee, Yea, I have helped thee, yea, I upheld thee, With the right hand of My righteousness.
Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support.
相互参照
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the Lord, the shield of thy …
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from …
And the Lord, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail …
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the Lord thy God, he …
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, …
With him is an arm of flesh; but with us is the Lord our God to help us, and to …
Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the …
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: …
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good …
And forgettest the Lord thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and …