イザヤ書 52:7
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
注釈
Study Note
'How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!' — the messenger's announcement that 'your God reigns' is the programmatic definition of the 'gospel' (euangelion) in Isaiah's new-exodus context, and Paul quotes this verse in Romans 10:15 to ground the preaching of the gospel in prophetic precedent. The joyful messengers running ahead of the returning exiles announce not merely geopolitical change but the reassertion of divine kingship over the world, giving the gospel its fundamentally eschatological and political character as 'the good news of the kingdom.'
他の翻訳
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!
How comely on the mountains, Have been the feet of one proclaiming tidings, Sounding peace, proclaiming good tidings, Sounding salvation, Saying to Zion, `Reigned hath thy God.'
How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is ruling!
相互参照
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob …
The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
The Lord reigneth, he is clothed with majesty; the Lord is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the …
Say among the heathen that the Lord reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: …
The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, …
For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us.
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift …