イザヤ書 55:8
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.
注釈
Study Note
The declaration that God's thoughts and ways are higher than human thoughts and ways appears in an appeal to return to God (verses 6-7) followed by the promise that God's word accomplishes its purpose (verses 10-11). The spatial metaphor ('as the heavens are higher than the earth') conveys both qualitative difference and the impossibility of human comprehension of divine reasoning. In context, the verse reassures those who doubt whether God's mercy is sufficient for forgiveness — the argument being that God's forgiveness exceeds any human analog of mercy. It is often quoted in pastoral contexts of suffering where God's purposes are opaque, though its original context addresses the incomprehensibility of divine grace, not suffering.
他の翻訳
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
For not My thoughts <FI>are<Fi> your thoughts, Nor your ways My ways, --an affirmation of Jehovah,
For my thoughts are not your thoughts, or your ways my ways, says the Lord.
相互参照
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord God; but thou hast spoken also of thy …
All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: …
O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath …
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he …
Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not …
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways …