イザヤ書 8:9
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
注釈
Study Note
'Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered' — the drumbeat repetition of the imperative for the nations to arm themselves only to be shattered is a taunt-song asserting YHWH's inevitable victory over any coalition against Judah. The historical setting (Isaiah 7–8) is the Syro-Ephraimite crisis (733 BCE), when Syria and northern Israel threatened Ahaz to join their anti-Assyrian alliance, provoking Isaiah's Immanuel prophecy. The verse draws on the divine-warrior tradition, where YHWH's commitment to defend Zion renders human military alliances futile against Judah and doomed for those who threaten her. The passage anticipates the fuller development of Zion theology in Isaiah 36–37 and in the Psalms of Zion (Psalms 46, 48, 76).
他の翻訳
Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.
Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.
Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:
相互参照
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of …
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and …
The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, …
Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the …
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far …
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon …
Then the angel of the Lord went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore …
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy …
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, …