Jeremiah 32:39
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
注釈
Study Note
Within Jeremiah's 'Book of Consolation' (chapters 30-33), the promise of 'one heart and one way' to fear God forever is part of the new covenant announcement that climaxes in 31:31-34. The interiority of the promised transformation — 'I will give them one heart and one way, that they may fear me forever' — echoes Deuteronomy's command to circumcise the heart (30:6) and Ezekiel's promise of a new heart and spirit (Ezekiel 36:26-27). The phrase 'for their good and for the good of their children after them' establishes that the new covenant blessing includes intergenerational continuity, not merely individual renewal. Paul's description of the Spirit writing on hearts (2 Corinthians 3:3) and the Letter to the Hebrews' extended exegesis of Jeremiah 31 both draw directly on this tradition.
他の翻訳
and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:
And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:
相互参照
That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the Lord sware unto …
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a …
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, …
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king …
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long.
The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.
In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to …
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean …
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them …