Jeremiah 46:28
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
注釈
Study Note
The oracle 'Fear thou not, O Jacob my servant, saith the Lord: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee' distinguishes Israel's exile from the permanent destruction awaiting the empires that served as instruments of judgment. The repeated formula 'I am with thee' (verse 27 and 28) echoes the Immanuel-presence promises of the Abrahamic and Mosaic covenants, insisting that even in exile, covenant relationship persists. The asymmetry — nations consumed, Israel chastened but preserved — embodies the covenantal logic of Deuteronomy 28-30: judgment serves corrective rather than destructive purposes for the covenant people. The passage parallels the consolation oracles of Jeremiah 30-33 and Isaiah 43:1-7 in their affirmation of God's preserving faithfulness.
他の翻訳
Fear not thou, O Jacob my servant, saith Jehovah; for I am with thee: for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee; but I will not make a full end of thee, but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.
Thou, thou dost not fear, My servant Jacob, An affirmation of Jehovah--for with thee I <FI>am<Fi> , For I make an end of all the nations Whither I have driven thee, And of thee I do not make an end, And I have reproved thee in judgment, And do not entirely acquit thee!'
Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
相互参照
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That …
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: …
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; …
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his …
Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of …
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is …
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: …
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any …
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the Lord hath chosen, he hath even …
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, …