John 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
注釈
Study Note
Jesus's warning — 'they will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God' — prepares the disciples for religiously motivated persecution by naming its theological self-understanding. The phrase 'offering service to God' (latreian prospherein to theo) uses cultic sacrificial language for the act of killing disciples, indicating that the persecutors will understand their violence as an act of worship and covenant fidelity. The psychological profile this creates — sincere religious conviction driving lethal violence — is historically accurate for both Jewish-Christian conflict and later intra-Christian persecution. The warning belongs to the Farewell Discourse's sustained preparation of the disciples for the world's opposition, grounding their endurance in foreknowledge rather than surprise.
他の翻訳
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.
相互参照
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke …
Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you …
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him …
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all …
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach …
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at …
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man …
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast …
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, …
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.