Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
注釈
Study Note
The doxology closing Jude — 'to him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless before the presence of his glory with great joy' — grounds the perseverance of believers not in their vigilance but in divine ability (dynameno). The context of the epistle (urgent warnings about false teachers and apostasy) makes the doxology's confidence in divine keeping especially significant: after the most severe warnings, the final word is assurance in God's ability to preserve. The term 'blameless' (amōmous — without blemish) is Levitical language for sacrificial animals (Exodus 29:1; Numbers 6:14), applied here to the eschatological community presented before God — echoing Ephesians 5:27 and Colossians 1:22. The 'great joy' of the presentation brings together human delight and divine rejoicing in a scene that anticipates Revelation 7:9-17 and 21:1-4.
他の翻訳
Now unto him that is able to guard you from stumbling, and to set you before the presence of his glory without blemish in exceeding joy,
And to Him who is able to guard you not stumbling, and to set <FI>you<Fi> in the presence of His glory unblemished, in gladness,
Now to him who is able to keep you from falling, and to give you a place in his glory, free from all evil, with great joy,
相互参照
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, …
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may …
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight …
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us …
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect …
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be …
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.