哀歌 2:11
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
Context
This verse from 哀歌 Chapter 2 connects to 10 cross-references. 民がエジプトに下る決断をして、エレミヤとバルクを連れて行く。エレミヤはエジプトでの裁きを預言する。
他の翻訳
Mine eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.
Consumed by tears have been my eyes, Troubled have been my bowels, Poured out to the earth hath been my liver, For the breach of the daughter of my people; In infant and suckling being feeble, In the broad places of the city,
My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.
相互参照
Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more …
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall …
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it …
Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul …
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling …
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with …
My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot …
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far …