マタイの福音書 4:10
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
注釈
Study Note
Jesus' dismissal of Satan with Deuteronomy 6:13 ('Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve') concludes the three-fold wilderness temptation and demonstrates his role as the obedient Israel who succeeds where the first exodus generation failed. Each of Jesus' three counter-citations comes from Deuteronomy 6-8, the passage recounting Israel's wilderness testing, making the typological correspondence explicit. The Greek 'hypagē, Satana' ('Get thee hence') is an authoritative dismissal unique to Matthew, pointing forward to Peter's rebuke in Matthew 16:23 when he too becomes a satanic obstacle. The verse grounds Christian resistance to idolatry and compromise in the precedent of Christ's own scriptural fidelity.
他の翻訳
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Then saith Jesus to him, `Go--Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'
Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.
相互参照
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the …
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Now therefore fear the Lord, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your …
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou …
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the …
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came …
And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not …
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came …
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the Lord with all your …
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.