マタイの福音書 8:12
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
注釈
Study Note
The image of 'the children of the kingdom' being cast into outer darkness with weeping and gnashing of teeth confronts Jewish ethnic privilege with startling severity. The context — Jesus marvelling at a Gentile centurion's faith — frames the verse as an implicit warning that covenant status cannot substitute for personal trust. The 'outer darkness' (to skotos to exōteron) is a Matthean motif (8:12; 22:13; 25:30) for eschatological exclusion — darkness as the absence of the divine light-presence that Israel was meant to host. Paul mirrors this logic in Romans 9-11's argument that branches can be broken off through unbelief while Gentiles are grafted in through faith.
他の翻訳
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness--there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'
But the sons of the kingdom will be put out into the dark, and there will be weeping and cries of pain.
相互参照
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God …
And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth …
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy …
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children …
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing …
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into …