데살로니가전서 4:14
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
학습 노트
Study Note
'For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him' — the resurrection of believers is logically anchored in and strictly parallel to the resurrection of Jesus: the same 'if' and 'even so' make Christian hope structurally dependent on the historical Easter event. The phrase 'sleep in Jesus' (koimēthentas dia Iēsou) distinguishes Christian death-as-sleep from mere unconsciousness by grounding it in union with the one through whose death sleep becomes the interval before resurrection. The verse has been central in debates about intermediate state, soul sleep, and the timing of resurrection, and remains the New Testament's most direct causal link between the resurrection of Jesus and the resurrection of the dead.
다른 번역본
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
for if we believe that Jesus died and rose again, so also God those asleep through Jesus he will bring with him,
For if we have faith that Jesus underwent death and came back again, even so those who are sleeping will come again with him by God's power.
상호 참조
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in …
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and …
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect …
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up …
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no …
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we …
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us …
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ: